本文首发于「效率工具指南」
文/彭宏豪

Hello 各位好，我是小豪。

今天的文章，想来聊一下，如何给视频添加「观看体验更好」的字幕。

👉 温馨提示：本文配合之前发过的一期视频食用更佳

剪辑软件的隐藏用法，给视频加字幕真的太爽啦！

剪映电脑版出来之前，给视频添加字幕，不少人可能会使用 Arctime，一款免费的跨平台字幕软件，支持 Windows、macOS 和 Linux 系统。

剪映出来后，对于简单的视频剪辑、给视频加字幕，用剪映都可以完成。

以「加字幕」为例：

• 内置的「识别字幕」和「识别歌词」功能，识别准确率很高，且完全免费
• 识别得到的字幕，还可以套用右侧栏的「预设样式」，让字幕更好看一些，或是让字幕与视频画面对比更明显、观众更容易看清

当然，内置的字幕样式用起来是很方便，但不一定能满足所有人的需求。

因为它只是一个模板，只能满足需求的最大公约数——快、容易出效果、最好不要让「我」调整参数。

譬如下面的「黑底白字」字幕样式，第一次使用可能会觉得没有什么问题，字幕下方的黑色背景，让字幕与画面可以很好地分隔开来。

不过后来看了一些 Up 主的视频，会发现这个字幕样式还是会有一些问题：

白色的文字和黑色的背景挨得太近，左右和上下的间距很小，看起来有点拥挤。

剪映目前只提供了更改黑色背景透明度的功能，暂不支持调节黑色背景的宽度。

我觉得更理想的字幕样式，应该如下图所示，字幕文本和后面的黑色背景的四周留有一定的宽度，保持呼吸感。

要实现这种字幕效果，目前我知道的两种方式，或者两个工具：

• Arctime
• FCPX

Arctime 的实现方法我在这里就不展开了，感兴趣的朋友可以去 B 站搜索 Arctime 相关的教程。

下面说一下在剪辑软件 FCPX 上的实现方法：

将 srt 字幕转换为 fcpxml

开始操作之前，请先准备好视频字幕文件 srt，接着打开网站 crossub，点击「去转换 .srt」。

crossub 网址：
https://crossub.xiaowude.com/

上传字幕文件后，调整下方的参数：

• 目标输出：选择 FCPX 可用的「fcpxml」
• 帧速率：根据剪辑工程设置的帧率，选择相应的帧率
• 字幕风格：选择「自适应背景字幕」

这里的「自适应背景字幕」中的自适应，说的是字幕文本后面黑色背景的宽度，会随文本字数的变化而变化，而不是一直保持不变。

调节下面的两个参数，可以调整字幕文本与黑色背景四周的间距——

• X 轴边距比例：数值越大，字幕文本与黑色背景左右两侧的宽度越大
• Y 轴边距比例：数值越大，字幕文本与黑色背景上下边缘的高度越大

网站也提供了调整参数后的预览效果，你可以实时查看设置不同参数的效果。

经过测试后，我觉得 X 设置为 0.5，Y 设置为 0.3，得到的字幕文本与黑色背景四周的边距，是我比较满意的，供你参考。

调整好参数后，点击页面最下方的「导出文件」，下载转换后的 fcpxml 字幕文件。

下载得到的 fcpxml 文件，它的文件名多了一段后缀「.删除此后缀」，需要对文件进行重命名，删除后缀多余的文本，之后才能导入 FCPX。

FCPX 添加插件

在 FCPX 导入 fcpxml 字幕前，我们还需要给 FCPX 安装一个「自适应背景字幕」的插件。

这个插件最初来自 B 站 Up 主 @少年广志，不过目前他的账号已经注销了，还好有另外一位 Up 主 @偷偷不偷懒 在经过授权后，将这个插件上传到了自己的网站上。

插件下载地址：
https://crossub.xiaowude.com/plugins

在有些浏览器中，点击插件「下载」按钮可能会遇到无法下载的情况。

如果你无法顺利下载，可以在我的公众号「效率工具指南」后台回复【自适应】，获取插件的备用下载链接。

解压下载的插件，会得到一个文件夹，将这个文件夹移动到 影片/Motion Templates/Titles 路径下。

03. 将 fcpxml 字幕导入 FCPX

安装好插件后，就可以导入 fcpxml 字幕了。

选择「文件 >> 导入」，选择 XML，导入 fcpxml 文件。

导入 fcpxml 文件后，它会在 FCP 中创建一个新的事件「crossub」，切换到新事件，再点击右侧的剪辑工程。

在剪辑工程下方的时间轴上，就能看到所有的字幕文本，Cmd + A 全选所有字幕文本，再按下 Cmd + C 复制。

点击时间轴中部的向左的箭头，切换到原来的剪辑工程中。

将时间线移动到字幕开始的位置，再按下 Cmd + V 粘贴，操作无误的话，字幕与视频此时应该是刚好能对上的。

下图就是在 FCPX 中的字幕效果，导入的字幕如果发现有错别字，双击字幕，就可以直接修改，不需要重新折腾一遍字幕格式转换。

FCPX 中的字幕默认使用的是苹果的「苹方」字体，保险起见，建议将字体更改为免费可商用的字体，例如阿里巴巴普惠体或思源黑体。

在 FCPX 中调整字幕的字号大小，可能还会遇到一个问题：调整后的字幕文本偏离了原来的位置，无法居中显示。

这个问题也很好解决，只需要全选所有字幕，调整右侧的「基线」参数，将字幕恢复到看起来垂直居中的位置即可。

欢迎关注

以上，就是本次想和你分享的内容，希望能够对你有一点帮助。